1
00:00:00,934 --> 00:00:03,003
Une série originale Pop.
2
00:00:04,289 --> 00:00:06,071
[FRAPPER À LA PORTE]
3
00:00:06,073 --> 00:00:08,506
As-tu décidé ce que nous sommes
vous regardez une soirée cinéma ?
4
00:00:08,508 --> 00:00:09,809
Non.
5
00:00:09,810 --> 00:00:11,770
C'est comme s'il n'y avait rien
bon sur Netflix plus.
6
00:00:15,416 --> 00:00:17,050
Salut. Je viens du recensement.
7
00:00:21,960 --> 00:00:23,655
Maman, pourquoi as-tu fait ça ?
8
00:00:23,657 --> 00:00:25,691
Un gars qui veut une liste
des Latinos chez moi ?
9
00:00:25,693 --> 00:00:26,693
Non merci.
10
00:00:27,932 --> 00:00:30,358
Le recensement est important
pour les communautés de couleur.
11
00:00:30,360 --> 00:00:31,580
Nous devons participer.
12
00:00:31,582 --> 00:00:33,699
Il détermine le Congrès
sièges et financement fédéral,
13
00:00:33,701 --> 00:00:34,734
et les Latinos sont toujours...
14
00:00:34,735 --> 00:00:36,334
Oh, à ce stade,
Je préférerais être assassiné.
15
00:00:36,336 --> 00:00:37,336
Ouvrez la porte.
16
00:00:39,870 --> 00:00:41,060
Salut.
17
00:00:41,062 --> 00:00:43,108
Désolé pour tout
truc de porte en face.
18
00:00:43,110 --> 00:00:45,144
C'est bon. D'accord. J'ai connu pire.
19
00:00:45,146 --> 00:00:48,980
J'ai été mordu par un enfant en bas âge,
tagué par une grand-mère.
20
00:00:48,982 --> 00:00:52,183
2010, j'ai été insulté par un perroquet raciste.
21
00:00:52,185 --> 00:00:53,185
Ouais.
22
00:00:53,954 --> 00:00:56,255
Quoi qu'il en soit, je m'appelle Brian.
23
00:00:56,256 --> 00:00:58,291
et, euh, c'est seulement
ça va prendre quelques minutes.
24
00:00:58,292 --> 00:01:01,527
Alors, tu es... tu es Penelope Alvarez ?
25
00:01:01,529 --> 00:01:04,796
Oui je suis. Et je suis le
mère d'Elena et Alex.
26
00:01:04,798 --> 00:01:06,534
Oh. D'accord. C'est bien.
27
00:01:06,536 --> 00:01:07,667
Et c'est ton mari ?
28
00:01:07,668 --> 00:01:09,968
Oh mon Dieu, non. [RIRES] Non.
29
00:01:09,970 --> 00:01:11,469
Non.
30
00:01:11,471 --> 00:01:12,571
Donc tu es célibataire.
31
00:01:12,573 --> 00:01:15,540
Pas de mari, pas de partenaire de même sexe,
32
00:01:15,542 --> 00:01:18,944
pas de partenaire non marié, non
partenaire non marié de même sexe.
33
00:01:18,946 --> 00:01:20,986
Et maintenant nous savons tout
différentes façons dont je suis célibataire.
34
00:01:21,815 --> 00:01:24,884
Merci. Euh, je suis très
heureux... coche ça.
35
00:01:24,885 --> 00:01:26,205
Eh bien, il n'y a pas de boîte pour être heureux.
36
00:01:27,555 --> 00:01:29,655
OK, j'ai 42 ans, je suis cubano-américain,
37
00:01:29,657 --> 00:01:30,923
et je suis infirmière praticienne.
38
00:01:30,925 --> 00:01:33,392
Très bien. Et tu es
le chef de famille.
39
00:01:33,394 --> 00:01:35,696
Non.
40
00:01:41,868 --> 00:01:42,902
Je le suis.
41
00:01:42,903 --> 00:01:45,171
[RIRES] Non, je le suis.
42
00:01:45,172 --> 00:01:47,605
Voici ma mère, Lydia.
Elle vit ici aussi.
43
00:01:47,607 --> 00:01:49,318
- Oh.
- Bonjour.
44
00:01:50,777 --> 00:01:52,345
Lydie. Oui. D'accord.
45
00:01:52,346 --> 00:01:53,879
Et euh, quel âge as-tu ?
46
00:01:53,880 --> 00:01:54,880
Je n'ai pas d'âge.
47
00:01:56,535 --> 00:01:58,519
Je suis né à Cuba,
48
00:01:58,521 --> 00:02:00,586
mais maintenant je suis citoyen américain.
49
00:02:00,587 --> 00:02:02,321
D'accord. je n'en ai pas besoin
savoir si vous êtes citoyen.
50
00:02:02,323 --> 00:02:04,190
C'est une idée fausse courante. Je viens de...
51
00:02:04,192 --> 00:02:05,293
J'ai besoin de savoir si tu es de
52
00:02:05,295 --> 00:02:07,994
Origine hispanique, latino ou espagnole.
53
00:02:07,995 --> 00:02:09,095
Je suis tous les trois.
54
00:02:10,130 --> 00:02:11,730
Est-ce que je gagne quelque chose ?
55
00:02:13,239 --> 00:02:14,548
Non... Non, ce n'est pas le cas.
56
00:02:14,550 --> 00:02:15,807
Euh...
57
00:02:15,809 --> 00:02:17,603
Ok, alors ça doit
sois ton mari.
58
00:02:17,605 --> 00:02:19,205
[RIANT] Oh, mon Dieu, non !
59
00:02:21,875 --> 00:02:24,109
Berto est mon mari.
60
00:02:24,111 --> 00:02:25,377
D'accord. Et où est-il ?
61
00:02:25,379 --> 00:02:27,112
Euh, il est décédé il y a 10 ans.
62
00:02:27,114 --> 00:02:28,351
Et il est là.
63
00:02:29,898 --> 00:02:31,019
Oh. Oh.
64
00:02:31,021 --> 00:02:34,553
Eh bien, où est-ce que tu... le gardes ?
65
00:02:34,554 --> 00:02:38,123
Berto est ici
et ici et dans...
66
00:02:38,125 --> 00:02:40,425
D'accord, nous comprenons,
nous comprenons, nous comprenons.
67
00:02:40,427 --> 00:02:42,328
Permettez-moi de clarifier certaines choses.
68
00:02:42,330 --> 00:02:46,698
Je suis, euh, le Dr Leslie
Berkowitz, le patron de Penelope.
69
00:02:46,700 --> 00:02:49,567
Et aussi, je suis l'exclusivité de Lydia
70
00:02:49,569 --> 00:02:52,539
compagnon platonique non sexuel.
71
00:02:54,508 --> 00:02:55,875
Qu'est-ce que cela signifie?
72
00:02:55,876 --> 00:02:57,878
Je ne sais pas.
73
00:03:01,148 --> 00:03:02,859
Salut. Je suis gay.
74
00:03:04,551 --> 00:03:05,987
Oh, eh bien, ce n'est pas une boîte.
75
00:03:05,989 --> 00:03:07,119
Eh bien, ça devrait l'être.
76
00:03:07,120 --> 00:03:09,322
Je suis là, je suis pédé,
et je suis fière de ma box !
77
00:03:10,991 --> 00:03:12,191
Non, attends. Cela ne sonnait pas bien.
78
00:03:12,192 --> 00:03:13,826
C'est bon.
79
00:03:13,827 --> 00:03:14,962
Écoute, j'ai juste vraiment besoin de savoir
80
00:03:14,964 --> 00:03:16,729
les relations au sein du foyer.
81
00:03:16,730 --> 00:03:18,097
Oh, oh, oh ! Super, super, super !
82
00:03:18,099 --> 00:03:21,433
Parce que c'est Syd,
mon autre Syd-nificant.
83
00:03:21,435 --> 00:03:23,635
- Ah.
- Et ils ne sont pas binaires.
84
00:03:23,637 --> 00:03:25,738
Mes prononciations sont « ils » et « eux ».
85
00:03:25,739 --> 00:03:28,306
Oh. Oui. Ils... Ils nous ont appris ça.
86
00:03:28,308 --> 00:03:31,436
Ravi de vous rencontrer?
87
00:03:34,581 --> 00:03:36,449
Quoi qu'il en soit, nous sommes ensemble
maintenant, mais l'année prochaine,
88
00:03:36,450 --> 00:03:38,203
Je serai à Yale, si j'y entre.
89
00:03:39,086 --> 00:03:40,086
[chuchotant] Je vais entrer.
90
00:03:41,208 --> 00:03:44,608
Et j'entrerai à une heure
de ses écoles de sécurité.
91
00:03:44,610 --> 00:03:46,833
[VOIX NORMALE] Mais
nous avons décidé de rompre
92
00:03:46,835 --> 00:03:47,860
avant d'aller à l'université
93
00:03:47,861 --> 00:03:49,597
donc nous ne sommes pas l'un des
ces couples qui pensent
94
00:03:49,599 --> 00:03:51,820
leur première relation
ça va être leur dernier.
95
00:03:51,822 --> 00:03:53,968
Nous ne voulons pas être ces gens-là.
96
00:03:53,970 --> 00:03:55,434
Je comprends, je comprends.
97
00:03:55,435 --> 00:03:57,536
Pour le moment, je ne veux pas être moi.
98
00:03:57,537 --> 00:03:58,637
D'accord.
99
00:03:58,638 --> 00:04:01,107
Euh, alors, qui d'autre vit ici ?
100
00:04:01,109 --> 00:04:02,541
Malheureusement, moi.
101
00:04:02,543 --> 00:04:03,609
Ah.
102
00:04:03,610 --> 00:04:05,643
Je m'appelle Alex. J'ai 15 ans.
103
00:04:05,645 --> 00:04:08,279
Et Papito est célibataire.
104
00:04:08,281 --> 00:04:11,026
C'est vrai, c'est vrai. Parce que c'est... un enfant.
105
00:04:12,342 --> 00:04:14,385
Non, parce que c'est impossible
106
00:04:14,387 --> 00:04:17,255
trouver une femme qui
c'est assez bien pour lui
107
00:04:17,257 --> 00:04:19,092
qui n'est pas moi.
108
00:04:20,627 --> 00:04:23,597
Déposez ça ma grand-mère
et je ne suis que des amis.
109
00:04:24,698 --> 00:04:25,965
OK, alors c'est tout le monde ?
110
00:04:25,966 --> 00:04:27,299
J'espère, s'il vous plaît.
111
00:04:27,300 --> 00:04:28,935
Hé, famille.
112
00:04:31,538 --> 00:04:33,606
Hé, Dr B. Hé, nouveau gars.
113
00:04:33,607 --> 00:04:35,773
Attendez. Un nouveau mec ?
114
00:04:35,775 --> 00:04:37,954
C'est la soirée cinéma. Suis-je remplacé ?
115
00:04:38,812 --> 00:04:40,112
Par un modèle plus ancien ?
116
00:04:41,248 --> 00:04:43,249
Non, je suis... je viens du recensement.
117
00:04:43,250 --> 00:04:45,416
Oh. Super.
118
00:04:45,418 --> 00:04:48,909
Tellement important pour notre Latinx
communauté à compter.
119
00:04:48,911 --> 00:04:50,956
Oh d'accord. Donc tu es Latino.
120
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
Non.
121
00:04:52,792 --> 00:04:54,560
Schneider.
122
00:04:54,561 --> 00:04:56,195
Allié masculin blanc cis.
123
00:04:56,197 --> 00:04:57,796
Privilégié, mais super réveillé.
124
00:04:57,798 --> 00:04:59,598
Pouah!
125
00:04:59,600 --> 00:05:00,799
Est-ce qu'il habite ici ?
126
00:05:00,801 --> 00:05:01,801
TOUS : Non !
127
00:05:03,276 --> 00:05:04,276
À peu près.
128
00:05:05,238 --> 00:05:06,807
Je dois y aller. Je dois y aller.
129
00:05:06,809 --> 00:05:08,707
Donc, je vous reverrai tous dans 10 ans.
130
00:05:08,708 --> 00:05:10,309
De qui je me moque ? Dans 10 ans,
131
00:05:10,311 --> 00:05:12,710
Le président Kardashian va
en finir avec tout cela.
132
00:05:12,712 --> 00:05:14,513
Oh.
133
00:05:14,514 --> 00:05:15,948
La journée a été difficile, Brian ?
134
00:05:15,950 --> 00:05:18,349
Désolé. C'est juste que... j'ai
beaucoup d'appartements à frapper,
135
00:05:18,351 --> 00:05:21,047
et, euh, personne n'aime le gars du recensement.
136
00:05:21,824 --> 00:05:23,391
Ne t'inquiète pas.
137
00:05:23,393 --> 00:05:25,357
Vous faites un excellent travail.
138
00:05:25,358 --> 00:05:27,725
Et je te promets qu'ils
diront tous,
139
00:05:27,727 --> 00:05:31,000
"Tout le monde aime Brian".
140
00:05:32,832 --> 00:05:35,701
Ouais, ça ne sonne pas bien.
141
00:05:35,702 --> 00:05:37,238
? C'est ça ?
142
00:05:37,240 --> 00:05:39,204
? Oh, oh, oh, whoa ?
143
00:05:39,206 --> 00:05:40,674
? Un jour à la fois ?
144
00:05:42,075 --> 00:05:44,376
Je dois dire que je suis surpris vous deux
145
00:05:44,377 --> 00:05:46,344
vont briser le
le jour où tu pars pour l'université.
146
00:05:46,346 --> 00:05:47,731
Eh bien, nous sommes matures.
147
00:05:47,733 --> 00:05:50,155
Supe-dy dupe-dy mature.
148
00:05:50,157 --> 00:05:52,847
En fait, pouvons-nous en parler
comment ça va fonctionner ?
149
00:05:52,849 --> 00:05:54,529
Même page... Je n'en ai aucune idée.
150
00:05:55,389 --> 00:05:56,889
Tu n'en as pas parlé ?
151
00:05:56,891 --> 00:05:58,991
[rires] Ce n'est pas tout ce que tu fais ?
152
00:05:58,993 --> 00:06:01,327
C'est un stéréotype lesbien...
153
00:06:01,329 --> 00:06:03,249
ce qui aurait été
vraiment utile dans ce cas.
154
00:06:04,999 --> 00:06:06,699
Pourquoi ne fais-tu pas un essai ?
155
00:06:06,701 --> 00:06:08,767
Genre, tu vas aux toilettes,
156
00:06:08,769 --> 00:06:11,279
et, Syd, tu essaies de ne pas
déposer un rapport de personne disparue.
157
00:06:12,869 --> 00:06:13,892
Ha ha.
158
00:06:13,894 --> 00:06:15,807
Nous pouvons être séparés, Alex.
159
00:06:15,809 --> 00:06:19,192
Et ils vous font attendre 24 heures.
160
00:06:21,281 --> 00:06:22,780
Mais peut-être qu'il a raison.
161
00:06:22,782 --> 00:06:24,984
Pensez-vous que vous pouvez
même passer une journée à part ?
162
00:06:24,985 --> 00:06:26,551
Nous pouvons passer une journée séparés.
163
00:06:26,553 --> 00:06:27,685
Que diriez-vous de deux jours ?
164
00:06:27,687 --> 00:06:29,787
- Faites-en une semaine.
- Ça fait deux jours !
165
00:06:29,789 --> 00:06:31,291
Ba !
166
00:06:35,495 --> 00:06:36,862
Qu'est-ce que tu regardes ?
167
00:06:36,863 --> 00:06:38,197
Un film à vie.
168
00:06:38,199 --> 00:06:39,919
J'adore regarder
des riches en difficulté.
169
00:06:41,897 --> 00:06:42,897
Un-scotch.
170
00:06:44,458 --> 00:06:47,405
Je suis venu te dire quelque chose.
171
00:06:47,407 --> 00:06:50,544
Que j'ai besoin d'un sourcil
de la cire ? Parce que je le sais déjà.
172
00:06:50,546 --> 00:06:52,377
Ce n'est pas ce que je suis venu vous dire.
173
00:06:52,379 --> 00:06:54,516
Maisqu� la barbarité.
174
00:06:57,684 --> 00:07:00,387
Je voulais juste dire
toi qui fais le recensement
175
00:07:00,388 --> 00:07:03,400
m'a fait réaliser que j'étais
mal à propos de quelque chose.
176
00:07:04,598 --> 00:07:05,798
Vraiment? C'est nouveau.
177
00:07:07,652 --> 00:07:10,028
Quand Victor est parti, je
J'ai dit que tu avais besoin d'un homme.
178
00:07:10,030 --> 00:07:11,930
Ce n'est pas le cas.
179
00:07:11,931 --> 00:07:15,066
Vous avez fait tellement de choses sans un.
180
00:07:15,068 --> 00:07:16,969
Merci, Maman. Je
j'apprécie vraiment ça.
181
00:07:16,970 --> 00:07:18,103
- Ah !
- Merci.
182
00:07:18,105 --> 00:07:19,238
Chéri, je veux te raconter une histoire.
183
00:07:19,239 --> 00:07:21,373
Oh, il y a plus. D'accord.
184
00:07:22,155 --> 00:07:25,543
Tu me rappelles mont�a Chuchi.
185
00:07:25,545 --> 00:07:28,613
Une belle femme.
186
00:07:28,615 --> 00:07:30,017
Elle était fiancée,
187
00:07:30,019 --> 00:07:35,420
mais ensuite l'homme l'a quittée,
et elle avait le cœur brisé.
188
00:07:35,422 --> 00:07:38,556
Et après ça, elle
j'ai trouvé de la joie dans... dans les livres
189
00:07:38,558 --> 00:07:43,528
et... et en peinture et longtemps
promenades le long duMalec�n.
190
00:07:43,530 --> 00:07:45,946
Par elle-même, bien sûr,
parce qu'elle n'avait personne.
191
00:07:47,797 --> 00:07:51,369
Mais elle... elle prenait de la joie en famille.
192
00:07:51,371 --> 00:07:53,583
Pas sa famille. Il n’y avait personne.
193
00:07:55,909 --> 00:07:59,677
Mais elle était la t�a préférée de tout le monde.
194
00:07:59,679 --> 00:08:03,780
Elle s'en foutait...
�c�mo se dice ?... un F.
195
00:08:05,618 --> 00:08:10,021
Elle a arrêté de se maquiller,
elle a arrêté de se teindre les cheveux,
196
00:08:10,023 --> 00:08:12,811
parce que à quoi ça sert ?
197
00:08:15,228 --> 00:08:19,131
Oh, elle nous a fait rire
avec ses histoires...
198
00:08:19,132 --> 00:08:22,569
et son blanc fou
cheveux au vent.
199
00:08:23,436 --> 00:08:25,603
Elle avait une blague.
200
00:08:25,605 --> 00:08:27,773
"Tu veux voir une femme invisible ?
201
00:08:27,775 --> 00:08:29,998
Regarde-moi entrer dans ce bar".
202
00:08:30,000 --> 00:08:33,746
[RIRES]
203
00:08:34,981 --> 00:08:37,549
Et après s'être ivre à mort,
204
00:08:37,551 --> 00:08:41,285
ses funérailles étaient si belles
205
00:08:41,287 --> 00:08:43,406
et pas du tout bondé.
206
00:08:45,870 --> 00:08:47,608
C'étaitT�a Chuchi.
207
00:08:47,610 --> 00:08:49,242
Fais de beaux rêves.
208
00:08:57,765 --> 00:08:58,765
Je vais mourir seul.
209
00:13:57,409 --> 00:13:59,627
Pénélope, tu es
je ne vais pas mourir seul.
210
00:13:59,629 --> 00:14:00,629
T�a Chuchi l'a fait.
211
00:14:02,241 --> 00:14:04,121
Alors tu inventes juste des noms maintenant ?
212
00:14:05,169 --> 00:14:07,884
Regardez, le recensement
un gars est venu chez moi,
213
00:14:07,886 --> 00:14:09,952
et j'ai réalisé, en 10 ans,
quand il reviendra,
214
00:14:09,954 --> 00:14:13,492
que ce sera juste... moi.
215
00:14:13,494 --> 00:14:16,453
Je vois. Il s'agit donc de
le fait que tu sois célibataire.
216
00:14:16,455 --> 00:14:17,455
Non, Pam !
217
00:14:18,825 --> 00:14:21,065
Je suis très heureux sans
homme dans ma vie, merci.
218
00:14:23,119 --> 00:14:25,019
C'est pour ça que tu nous as envoyé un texto "911" ?
219
00:14:26,387 --> 00:14:27,913
C'est pourtant vrai.
220
00:14:27,915 --> 00:14:29,235
Je n'ai pas besoin d'un homme.
221
00:14:29,237 --> 00:14:31,103
Le problème c'est que... j'aime toujours les hommes.
222
00:14:31,105 --> 00:14:33,205
Nous avons tous des défauts.
223
00:14:33,207 --> 00:14:35,838
[Soupirs] Ce que je veux
c'est ne pas vouloir d'homme.
224
00:14:37,309 --> 00:14:38,309
Discuter.
225
00:14:40,433 --> 00:14:43,013
Étape 1... commencez à aimer les femmes.
226
00:14:43,015 --> 00:14:45,639
Départ 2... tournez à droite.
227
00:14:47,999 --> 00:14:49,990
Tu devrais recommencer à sortir ensemble.
228
00:14:49,992 --> 00:14:52,156
et pas seulement parce que
quand tu as un petit ami,
229
00:14:52,158 --> 00:14:54,426
le reste d'entre nous peut parler.
230
00:14:54,427 --> 00:14:57,394
La rencontre est exactement
ce que je ne veux pas faire.
231
00:14:57,396 --> 00:14:59,064
Vous savez, toutes ces stupides bavardages.
232
00:14:59,065 --> 00:15:01,967
« Où es-tu allé au lycée ?
Combien de frères et sœurs as-tu ? »
233
00:15:01,969 --> 00:15:05,183
Je suis allé à Roosevelt,
et j'ai deux frères.
234
00:15:06,983 --> 00:15:10,241
J'aimerais qu'il y ait un
application appelée Six Dates In,
235
00:15:10,243 --> 00:15:11,712
où vous avancez rapidement
236
00:15:11,714 --> 00:15:13,578
tout savoir les uns sur les autres
237
00:15:13,579 --> 00:15:16,673
et puis regarde simplement "The Great
British Bake Off" ensemble et puis...
238
00:15:16,675 --> 00:15:19,150
Enlevez le pantalon du grand américain.
239
00:15:19,152 --> 00:15:21,352
Exactement. [RIRES]
240
00:15:22,327 --> 00:15:23,950
Je ne peux pas croire que j'ai 42 ans
241
00:15:23,952 --> 00:15:25,475
et je suis toujours inquiet à propos de ce genre de choses.
242
00:15:25,477 --> 00:15:27,558
Autrefois, je serais mort maintenant.
243
00:15:27,560 --> 00:15:33,063
- Tu pourrais commencer à fumer.
- Ou arrêtez d'utiliser de la crème solaire.
244
00:15:33,065 --> 00:15:35,467
Ou être comme mon idiot de cousin
245
00:15:35,469 --> 00:15:38,036
et essayez de prendre un selfie avec un tigre.
246
00:15:38,038 --> 00:15:41,058
Okay, je ne cherche pas vraiment
pour obtenir des conseils sur la façon de mourir jeune.
247
00:15:41,816 --> 00:15:44,045
Cela fait si longtemps que je ne suis pas sorti ensemble,
248
00:15:44,047 --> 00:15:46,732
et le dernier grand
La relation que j'avais était Max.
249
00:15:50,050 --> 00:15:51,050
W-W-Quoi ?
250
00:15:53,575 --> 00:15:55,733
Vous pensez tous que je devrais
se remettre avec Max ?
251
00:15:55,735 --> 00:15:57,091
Non.
252
00:15:57,093 --> 00:15:59,213
Nous avons juste tous peur de
je vous demande son numéro de téléphone.
253
00:16:00,670 --> 00:16:02,708
Tu parles beaucoup de lui, Pen.
254
00:16:02,710 --> 00:16:05,266
Ouais, Max était génial, mais
il veut des enfants, et moi non.
255
00:16:05,268 --> 00:16:08,025
Eh bien, alors recommencez à sortir ensemble.
Que vas-tu faire d'autre ?
256
00:16:08,027 --> 00:16:12,260
Baise avec un robot sexuel qui
aime les émissions de cuisine anglaise ?
257
00:16:12,262 --> 00:16:14,329
J'ai entendu dire qu'ils étaient proches de cette technologie.
258
00:16:15,875 --> 00:16:17,989
[ROBOTIQUEMENT] J'aime le pudding du Yorkshire
259
00:16:17,991 --> 00:16:19,554
et ton vagin.
260
00:16:21,414 --> 00:16:22,414
[BIPS DE LA MINUTERIE]
261
00:16:24,594 --> 00:16:26,818
ça fait 24 heures
depuis que j'ai parlé à Syd.
262
00:16:26,820 --> 00:16:28,892
- Es-tu fier de moi ?
- En fait...
263
00:16:28,894 --> 00:16:30,608
Ok, tu m'as attrapé ! Je suis un désastre !
264
00:16:32,291 --> 00:16:33,792
Ils me manquent tellement,
265
00:16:33,793 --> 00:16:36,094
et cela a été le
pire expérience de ma vie.
266
00:16:36,095 --> 00:16:38,535
C'est le plus prévisible
chose à laquelle j'ai toujours participé.
267
00:16:39,787 --> 00:16:40,943
- Maman.
- Quoi?
268
00:16:40,945 --> 00:16:42,436
- Comment fais-tu ?
- Faire quoi, chérie ?
269
00:16:42,438 --> 00:16:43,568
Soyez seul, traversez la vie
270
00:16:43,569 --> 00:16:46,905
sans un partenaire qui se soucie de vous.
271
00:16:46,906 --> 00:16:49,274
Ok, eh bien, c'est
une façon de le dire.
272
00:16:49,276 --> 00:16:51,876
En fait, j'ai parlé
à ce sujet en thérapie,
273
00:16:51,878 --> 00:16:54,135
et j'aime être seul. C'est le meilleur.
274
00:16:54,137 --> 00:16:57,092
Et nous sommes des femmes fortes qui ne le font pas
besoin d'un partenaire pour nous définir.
275
00:16:57,094 --> 00:16:58,094
Quoi qu'il en soit, j'ai un rendez-vous.
276
00:16:59,533 --> 00:17:01,886
Quoi?! Tu as dit que tu aimais être seul.
277
00:17:01,888 --> 00:17:02,948
Je sais.
278
00:17:02,950 --> 00:17:04,964
Mais Ramona m'a piégé avec
ce gars avec qui elle travaille,
279
00:17:04,966 --> 00:17:06,379
et je ne veux pas vraiment y aller,
280
00:17:06,381 --> 00:17:07,943
mais c'est bien pour moi d'y aller.
281
00:17:07,945 --> 00:17:10,231
De plus, je passe la plus belle journée capillaire.
282
00:17:11,492 --> 00:17:13,062
Je ne peux pas garder ça pour moi.
283
00:17:13,064 --> 00:17:15,385
Je veux dire, mes bébés. Allez.
284
00:17:15,387 --> 00:17:17,168
Regardez, regardez. Regardez le rebond.
285
00:17:17,170 --> 00:17:18,703
Regardez, regardez. Regardez ce rebond.
286
00:17:18,705 --> 00:17:20,304
Regardez, regardez.
287
00:17:20,306 --> 00:17:21,306
Regardez-le !
288
00:17:23,204 --> 00:17:24,527
Tes cheveux sont superbes.
289
00:17:24,529 --> 00:17:25,552
Merci.
290
00:17:25,554 --> 00:17:26,554
Mais tes sourcils...
291
00:17:28,981 --> 00:17:30,866
Quelle barbarité.
292
00:17:32,414 --> 00:17:35,654
Et après Carrie, c'est
moi, donc je suis le plus jeune.
293
00:17:35,656 --> 00:17:38,236
Mais j'avais des sœurs, tu as tellement de chance.
294
00:17:38,238 --> 00:17:41,111
Oh, j'adore entendre parler des frères et sœurs.
295
00:17:42,028 --> 00:17:43,328
Vraiment?
296
00:17:43,330 --> 00:17:44,863
Habituellement, je déteste cette partie.
297
00:17:44,865 --> 00:17:46,798
J'aimerais que nous puissions juste
téléchargez nos historiques,
298
00:17:46,800 --> 00:17:48,103
et alors le rendez-vous pourrait commencer.
299
00:17:48,105 --> 00:17:51,195
Totalement. Je suis d'accord. C'est le pire.
300
00:17:51,197 --> 00:17:54,171
Non, c'est... Je ne voulais pas dire ça.
301
00:17:54,173 --> 00:17:56,395
Oui, vous l'avez fait, et ce n'est pas grave.
302
00:17:57,935 --> 00:18:01,466
A notre âge, on veut juste
pour couper à travers tous les BS
303
00:18:03,471 --> 00:18:04,934
Oh mon Dieu.
304
00:18:04,936 --> 00:18:07,751
Oui, Max. Merci.
305
00:18:07,753 --> 00:18:09,187
Max ?
306
00:18:09,188 --> 00:18:11,389
W-Qui est Max ?
307
00:18:11,390 --> 00:18:15,207
? Un maximum de plaisir ?
308
00:18:15,209 --> 00:18:18,155
? C'est ce que nous sommes sur le point d'avoir ?
309
00:18:19,031 --> 00:18:22,232
? Maintenant que toute la famille
les trucs sont sortis ?
310
00:18:22,234 --> 00:18:23,908
- Cool.
- Au maximum !
311
00:18:25,588 --> 00:18:27,112
Où es-tu allé au lycée ?
312
00:18:27,114 --> 00:18:29,467
Oh, euh, je suis allé à...
313
00:18:29,469 --> 00:18:31,229
Peu importe où
Je suis allé au lycée.
314
00:18:35,624 --> 00:18:36,624
C'est vrai.
315
00:18:39,309 --> 00:18:40,594
Êtes-vous d'accord?
316
00:18:40,596 --> 00:18:41,596
Hein?
317
00:18:42,489 --> 00:18:43,489
Êtes-vous d'accord?
318
00:18:44,691 --> 00:18:47,020
Oh... ouais, je vais bien.
319
00:18:56,850 --> 00:18:57,850
« Sup, ma fille ?
320
00:19:00,493 --> 00:19:02,316
Tu veux que j'habille ça ?
321
00:19:02,318 --> 00:19:04,820
Non.
322
00:24:02,443 --> 00:24:05,801
Syd va me larguer, n'est-ce pas ?
323
00:24:05,803 --> 00:24:10,347
J'ai toujours pensé que je serais
le dumper, pas le dumper.
324
00:24:10,349 --> 00:24:11,783
[RAILLES]
325
00:24:11,784 --> 00:24:14,384
Dois-je rompre avec eux
avant de rompre avec moi ?
326
00:24:14,386 --> 00:24:16,721
Dois-je aller directement dans
une relation de rebond ?
327
00:24:16,723 --> 00:24:19,864
Il y a un barista vraiment sexy
au café en bas.
328
00:24:21,093 --> 00:24:23,010
Pensez-vous que Syd sort avec le barista ?!
329
00:24:23,996 --> 00:24:26,430
S'ils me quittent, ce sera
ce sera juste toi et moi !
330
00:24:26,432 --> 00:24:28,566
Mon Dieu, tu dois les récupérer !
331
00:24:30,714 --> 00:24:31,714
[FRAPPER À LA PORTE]
332
00:24:32,699 --> 00:24:34,271
Sydney.
333
00:24:34,273 --> 00:24:35,807
Que faites-vous ici?
334
00:24:35,808 --> 00:24:37,043
Tu m'as appelé.
335
00:24:37,045 --> 00:24:38,242
Non, je ne l'ai pas fait.
336
00:24:38,243 --> 00:24:39,243
Je l'ai fait.
337
00:24:40,979 --> 00:24:42,647
Tu étais stupide,
338
00:24:42,648 --> 00:24:45,224
alors je les ai appelés et
j'ai fait semblant d'être toi.
339
00:24:45,226 --> 00:24:46,483
Et ça a marché ?
340
00:24:46,485 --> 00:24:47,984
Bien sûr.
341
00:24:47,986 --> 00:24:50,092
[VOIX AIGUE]
"Bonjour. Voici Elena.
342
00:24:52,609 --> 00:24:54,925
Je suis juste assis ici,
je ne me brosse pas les cheveux.
343
00:24:54,927 --> 00:24:56,995
Tu veux venir ?"
344
00:24:58,719 --> 00:25:00,469
Je voulais être convaincu.
345
00:25:03,168 --> 00:25:05,268
Eh bien, c'est un désastre.
346
00:25:05,270 --> 00:25:06,937
Non, il est environ quatre heures
poils. J'ai des pincettes.
347
00:25:06,939 --> 00:25:08,873
Nous pouvons nous en occuper dès maintenant.
348
00:25:08,874 --> 00:25:11,475
Quoi? De quoi parles-tu?
349
00:25:11,477 --> 00:25:13,598
Votre situation de jazz-brows.
350
00:25:14,572 --> 00:25:16,714
Évidemment, c'est pour ça que tu es si bouleversé.
351
00:25:16,716 --> 00:25:18,727
Non! Je viens de sortir avec un rendez-vous.
352
00:25:18,729 --> 00:25:20,430
- Vous ressemblez à ça ?!
- Se concentrer!
353
00:25:22,121 --> 00:25:24,554
Je suis allé à un rendez-vous avec
un gars parfaitement sympa,
354
00:25:24,556 --> 00:25:26,324
et il continuait à se transformer en Max.
355
00:25:26,326 --> 00:25:28,599
- Ouais, ça m'arrive aussi.
- Quoi?
356
00:25:28,601 --> 00:25:31,429
Écoute, Max est génial,
357
00:25:31,431 --> 00:25:33,097
et le fait qu'il
vous apparaît comme une date
358
00:25:33,099 --> 00:25:34,799
ou pour moi en tant que copain torse nu imaginaire
359
00:25:34,801 --> 00:25:36,943
qui donne de bons conseils
est tout à fait normal.
360
00:25:37,936 --> 00:25:41,782
D'accord, laisse-moi dire des mots,
et tu viens de chut-chut-chut-chut !
361
00:25:42,775 --> 00:25:44,769
Je dois avancer
de lui, et, clairement,
362
00:25:44,771 --> 00:25:47,643
Je ne peux pas parce qu'il me manque,
et ça craint vraiment.
363
00:25:48,922 --> 00:25:51,948
Pen, tu es un fort,
femme indépendante.
364
00:25:51,950 --> 00:25:54,454
- Tu n'as pas besoin d'un homme pour...
- Je sais tout ça.
365
00:25:54,456 --> 00:25:56,053
Je fais.
366
00:25:57,084 --> 00:25:58,527
Mais Max est toujours là.
367
00:25:59,324 --> 00:26:02,164
- Et ici.
- Je comprends.
368
00:26:03,667 --> 00:26:05,862
Je blâme ce stupide gars du recensement,
369
00:26:05,864 --> 00:26:07,998
entrer et rappeler
moi que je suis célibataire ?
370
00:26:08,000 --> 00:26:10,901
Je dois cocher une case pour que le
le gouvernement sait que je suis seul ?
371
00:26:10,903 --> 00:26:11,903
C'est agressif.
372
00:26:13,592 --> 00:26:16,573
En fait, le genre de recensement
ça m'a un peu dérangé la tête aussi.
373
00:26:16,575 --> 00:26:17,708
Vraiment?
374
00:26:17,709 --> 00:26:20,862
Ouais. Et c'est pour ça que j'ai eu des nouvelles.
375
00:26:21,724 --> 00:26:24,940
J'ai demandé à Avery d'emménager
avec moi, et elle a dit "oui" !
376
00:26:27,319 --> 00:26:28,953
- Vraiment?!
- Ouais.
377
00:26:28,955 --> 00:26:30,705
- C'est énorme !
- Je sais.
378
00:26:30,707 --> 00:26:33,423
Oh mon Dieu! Sérieusement!
379
00:26:33,425 --> 00:26:35,092
Je suis si heureuse pour toi.
380
00:26:35,093 --> 00:26:36,294
Merci.
381
00:26:36,295 --> 00:26:38,029
Eh bien, tu sais, j'ai trouvé
la personne parfaite,
382
00:26:38,031 --> 00:26:39,191
et je ne voulais pas tout gâcher.
383
00:26:41,633 --> 00:26:43,401
Tu penses que j'ai tout gâché avec Max ?
384
00:26:43,402 --> 00:26:45,336
- Oh, ouais, totalement.
-Schneider !
385
00:26:45,338 --> 00:26:46,737
Désolé. Je suis désolé.
386
00:26:46,739 --> 00:26:48,738
Mais bon, il n'est peut-être pas trop tard.
387
00:26:48,740 --> 00:26:51,441
Au mariage de Victor, Max
je n'arrêterais pas de parler de toi.
388
00:26:51,443 --> 00:26:54,166
Pourquoi tu ne le fais pas, tu sais,
vérifier avec lui ?
389
00:26:55,141 --> 00:26:56,141
Comment?
390
00:26:57,015 --> 00:26:58,735
Je ne vais pas lui envoyer un texto : "Tu es debout ?"
391
00:26:59,997 --> 00:27:01,357
Non, il ne répond pas à ça.
392
00:27:03,455 --> 00:27:04,789
Je dois admettre,
393
00:27:04,790 --> 00:27:06,457
quand je passe devant le
l'hôpital où il travaille,
394
00:27:06,458 --> 00:27:08,833
je suis toujours tenté
pour arriver et dire bonjour.
395
00:27:09,608 --> 00:27:12,532
Alors arrivez, dites bonjour, voyez ce qui se passe.
396
00:27:15,501 --> 00:27:16,967
Merci Schneider.
397
00:27:16,969 --> 00:27:19,569
Hé, mon travail, en tant que meilleur ami,
398
00:27:19,571 --> 00:27:22,473
c'est de tendre un miroir...
399
00:27:22,474 --> 00:27:24,440
et prends soin de ces sourcils.
400
00:27:25,878 --> 00:27:27,411
[RAILLES]
401
00:27:27,412 --> 00:27:29,335
Voilà ton front.
402
00:27:29,337 --> 00:27:30,337
Fermez-la!
403
00:27:32,484 --> 00:27:33,484
Ooh, putain !
404
00:27:35,424 --> 00:27:37,354
Tu m'as manqué dès ton départ.
405
00:27:37,356 --> 00:27:38,489
Moi aussi.
406
00:27:38,490 --> 00:27:39,991
Au moment où j'ai franchi la porte,
407
00:27:39,993 --> 00:27:43,098
J'ai ressenti une douleur dans
entrailles de mes entrailles.
408
00:27:44,396 --> 00:27:46,905
Bon, terminons avec cette conversation sexy.
409
00:27:48,323 --> 00:27:50,069
A quoi pensions-nous ?
410
00:27:50,071 --> 00:27:51,292
Je ne sais pas.
411
00:27:51,294 --> 00:27:54,304
Je suppose que nous essayions
faire la chose mature.
412
00:27:54,306 --> 00:27:55,306
Pourquoi?
413
00:27:57,009 --> 00:27:58,708
Tu n'es pas mature.
414
00:27:58,710 --> 00:28:01,244
Vous êtes deux adolescents qui
j'ai passé la semaine dernière à discuter
415
00:28:01,246 --> 00:28:03,399
si certains "Star
La dame Trek est gay ou pas.
416
00:28:04,483 --> 00:28:05,654
Seven of Nine est gay.
417
00:28:06,519 --> 00:28:08,352
Non, non, non.
418
00:28:08,353 --> 00:28:11,221
Tous les Borgs ne sont pas binaires.
419
00:28:11,223 --> 00:28:15,182
Sauf leur programmation,
qui est un code binaire.
420
00:28:16,381 --> 00:28:19,357
Vous serez assimilé.
421
00:28:21,967 --> 00:28:24,482
Pouvez-vous hardiment aller ailleurs ?
422
00:28:27,072 --> 00:28:30,874
Mais pas de couples au lycée
réussir ses études universitaires.
423
00:28:30,876 --> 00:28:33,009
Sommes-nous simplement en train de nous tromper ?
424
00:28:33,011 --> 00:28:35,118
Nous ne voulons pas être ces gens-là.
425
00:28:39,151 --> 00:28:41,652
Vous savez quoi?
426
00:28:41,653 --> 00:28:43,354
Au diable.
427
00:28:43,355 --> 00:28:44,355
Soyons ces gens.
428
00:28:50,462 --> 00:28:51,702
Et je vais être cette personne.
429
00:28:57,390 --> 00:28:58,746
Ambulance qui arrive !
430
00:28:58,748 --> 00:28:59,748
Ooh, super !
431
00:29:03,041 --> 00:29:04,476
[TRANQUILLEMENT] Oh, mon Dieu. D'accord.
432
00:29:09,222 --> 00:29:10,645
[VOIX NORMALE] Excusez-moi.
433
00:29:10,647 --> 00:29:12,714
En attendez-vous davantage
d'horribles urgences médicales ?
434
00:29:12,716 --> 00:29:14,056
J'espérais voir mon ex.
435
00:29:15,787 --> 00:29:17,087
J'entends ça, sœur.
436
00:29:18,290 --> 00:29:21,210
Non, je suis désolé. Je suis...
Je recherche un ambulancier.
437
00:29:21,969 --> 00:29:23,472
Max ?
438
00:29:23,474 --> 00:29:24,564
Oui.
439
00:29:24,566 --> 00:29:26,716
Ouais. Il ne travaille plus ici.
440
00:29:27,566 --> 00:29:28,901
Oh.
441
00:29:28,903 --> 00:29:30,326
Il a accepté un emploi chez
442
00:29:30,328 --> 00:29:33,631
certains médecins sans
Groupe frontalier en Indonésie.
443
00:29:35,507 --> 00:29:37,309
Victimes chanceuses du choléra.
444
00:29:38,575 --> 00:29:40,331
Quoi qu'il en soit, il est parti il y a quelques mois.
445
00:29:40,333 --> 00:29:41,930
Désolé.
446
00:29:41,932 --> 00:29:43,329
Merci.
447
00:29:43,331 --> 00:29:45,939
Une des infirmières a fait
un calendrier Max du mois
448
00:29:45,941 --> 00:29:47,976
si vous voulez une copie.
449
00:29:48,982 --> 00:29:49,982
C'était moi.
450
00:29:57,277 --> 00:29:59,068
Écoute, maman,
451
00:29:59,070 --> 00:30:01,227
tu es une personne forte et indépendante
une femme qui n'a pas besoin d'un homme...
452
00:30:01,229 --> 00:30:02,619
Oui, je l'ai compris. Je suis d'accord.
453
00:30:02,621 --> 00:30:03,780
Ouais.
454
00:30:03,782 --> 00:30:05,473
Mais c'est bon pour moi de
admettre que je peux encore l'être
455
00:30:05,475 --> 00:30:08,471
un dur à cuire féministe et je veux un petit ami.
456
00:30:08,473 --> 00:30:09,659
Ouais, ça va.
457
00:30:09,661 --> 00:30:11,579
Et j'espère que tu trouveras quelqu'un,
458
00:30:11,581 --> 00:30:14,978
parce que je suis si heureux
et je veux ça pour toi.
459
00:30:14,980 --> 00:30:15,980
Ohh.
460
00:30:17,411 --> 00:30:20,251
Maman, aujourd'hui m'a fait apprécier
à quel point les relations peuvent être difficiles.
461
00:30:21,319 --> 00:30:23,043
Et, plus important encore, comme c’est ennuyeux.
462
00:30:24,338 --> 00:30:26,157
Mais ne vous inquiétez pas.
463
00:30:26,159 --> 00:30:27,679
Nora et moi ne serons pas comme ça.
464
00:30:31,641 --> 00:30:33,465
Qui est Nora ?
465
00:30:33,467 --> 00:30:36,203
Oh. J'ai une petite amie.
466
00:30:37,204 --> 00:30:38,204
Quoi?
467
00:30:41,868 --> 00:30:44,891
468
00:30:44,893 --> 00:30:47,168
- ? C'est ça ?
- Oh mon Dieu !
469
00:30:47,170 --> 00:30:48,392
Faites-vous plaisir.
470
00:30:48,394 --> 00:30:49,416
Obtenez enfin un nouveau canapé.
471
00:30:49,418 --> 00:30:50,840
Oh ouais.
472
00:30:50,842 --> 00:30:51,964
Entrez.
473
00:30:51,966 --> 00:30:53,526
Je n'aurai pas de canapé en cuir noir.
474
00:30:53,528 --> 00:30:55,994
Je ne suis pas un producteur de films des années 90.
475
00:30:55,996 --> 00:31:00,034
Un jour à la fois. Tout nouveau,
mardi prochain à 9h30. Uniquement sur Pop.
476
00:31:00,084 --> 00:31:04,634
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0